類語玉手箱とは?

続々と類語群

本辞典は見出し語5万、類語コンテンツ68万語句から成る類語専門辞典、質量ともに他の追随を許さない大類語辞典ワールドです。見出し語の意味別にサブ見出しを設け、ユーザーの不便・ストレス回避を図りました。類語群の配列も混乱回避、ストレスフリーとなっています。

当編著者は映像翻訳者として文筆キャリアをスタートさせ、その後翻訳者として別項のような翻訳書籍を世に出しています。現在はエッセーの注文にも応じています。翻訳現場での幅広いキャリアが辞典作成に生かされています。

翻訳者・通訳者の皆様、および将来こうした道に進もうとお考えの方々には、本辞典は格好のアドバイザーとなりましょう。なぜなら日本文や日本語になりづらい外国文、語彙は浜の真砂ほどあるからです。

書籍翻訳や資料翻訳に携わられる方、翻訳対象の外国文と日本語の間に途方もない距離があるとお感じではありませんか? 翻訳は二つの言語、二つの文化をつなぐのが使命です。いい加減に扱ったら負けになります。難問解決のカギ、発想のヒントとなることば、あるいは納得のいく言い回し、慣用句がこの辞典には数多く組み込まれています。ご利用下さい。

本辞典には堅い文章語や文章表現のみならず、話し言葉や口語表現、乱暴な口上、俗語、若者言葉なども各所で取り上げています。会話主体の映像翻訳、同時通訳などの場合、お力になれると思います。

論文作成にかかわる各界研究者の方々、語彙の少なさが悩みという学生諸君、また迫力ある表現を求めて腐心されるマスコミ・クリエーター、コピーライターの方々、小説家をめざす方々など、多くの関係者から、本辞典を引くことで鮮やかな表現を見つけた、奇想天外な連想を得た、表現上のもやもやが解決された、などというコメントが寄せられています。

翻訳や各種文章作成で求められるのは、頻出的語彙、あるある系四文字言葉、肯定的言い回し、簡単な慣用表現だけではありません。否定表現や部分否定の言い方、動詞から派生する使役表現、受身表現、その否定形、形容詞の変化形、本来の意味とは異なる含意の外来語、流行語、造語など多岐に渡っています。本辞典では恐れずこうした言葉、表現を見出しに掲げています。探索していただければ幸いです。

見出しのことばと類語的つながりをもつと考えた場合、ことわざや故事成句、俳句、和歌なども、類語群中に収めました。必要な思考連鎖、創造的ヒントのよすがとしてご利用いただければと思います。ユーザーの発想や文創作の手助けとなるヒントや語句提示は、別言すれば類語辞典、類義語、類語表現という枠組みの上に立った編著者の発見、選択、表示であることを申し添えておきます。

広告